4. La fonética (los sonidos) diferencia español - italiano
La fonética es la rama de la linguistica que estudia los sonidos físicos del discurso humano.
Entre
el italiano y el español hay algunas diferencias importantes, ahora vemos las diferencias y las similitudes entre el sistema fonético español y el sistema fonético italiano.
EL
SISTEMA CONSONÁNTICO
ESPAÑOL
|
ITALIANO
|
B= be [b] en posición inicial
"Beso"
[β] en posición intervocálica
"abierto"
después de una
consonante
"libro"
|
B= bi [b] siempre
"base"
"amabile"
|
|
C = ce [K] C+A,O,U
"carro"
"cosa"
QUI, QUE
"queso"
"quinto"
[ɵ]Z+A,E,I,O,U
"zapato"
"zorro"
C+ I,E
"cerrado"
"cinco"
|
C=
ci [k]
C+A,O,U
"cane"
"corsa"
"cuore;
[tʃ]
C+I, E
"cena"
"cibo"
En español corresponde a la letra CH
"noche"
"chiste"
|
|
D= de [d] en posición inicial
"día"
después de una consonante
"panda"
después de “L” o “N”
[ɚ]en posición intervocálica y después consonante,
en posición final
|
D= di [d̪] como el sonido [d] español
"diario"
"perdere"
"caldo"
|
|
F= efe [f]
"fiesta"
|
F= effe [f]
"festa"
|
|
G= ge [g] G+A,O,U
-en posición
inicial
"gato"
"gusto"
GUI, GUE
"guía"
"guerra"
[γ]
-en
posición intervocálica
"agua"
-después de consonante que no
interrompe el flujo de aire "ángulo"
-en posición final de sílaba "ignorancia"
[X]
G+E,I
"génere"
"giba"
J+A,O,U
"jamón"
"jota"
"julio"
|
G= gi [g] G+A,O,U
"gatto"
"gobba"
"gustare";
[ʣ]
G+I,E
"gioco"
"gelo"
|
|
J
= jota [X] G+E,I; J+A,O,U
|
J = iota [j] raro, està en
nombres de persona como Jacopo, o nombres de ciudad como Jesi
|
|
K= ka [k] C+A,O,U
|
K = kappa [k] “karate”
|
|
L= ele [l]
"lado"
|
L= elle [l]
"lato"
|
|
LL = elle
"ella"
|
No hay una letra
correspondiente en italiano, sino un grupo de letras :
GL [λ] +,I
"egli" "aglio"
Excepto para los grupos de
palabras como “glicerine, glicolico” en que GL se pronuncian separados
|
|
M= eme [m]
"mar"
|
M= emme [m]
"mare
|
|
N= ene [n]
|
N= enne [n]
"nobile"
No se utiliza en unión con P,B
|
|
Ñ= eñe [ɲ]
niño
|
No hay una letra
correspondiente en italiano, sino un grupo de letras :
GN [ɲ] +vocal
|
|
P= pe [p]
PS,PN es muda “psicología”
PT sonido que parece a la B
“apto”
PT+C,S casi no se pronuncia “
“eclipse”
|
P=
pi [p]
“padre”
“aperto”
|
|
Q= cu [k]
“queso”
|
Q= cu [k] siempre con U+vocal
“quando”
CQU+vocal es más fuerte
“acqua”
|
|
R= ere [r]
“cara”
más fuerte en posición inicial
de palabra [rr] o cuando es doble
“ ramo”
“carro”
|
R= erre [r]
“rosa”
[ɾ] menos fuerte en posición intervocálica
“parco”
|
|
S= ese [s] sorda
“salsero”
[z] sonora
“mismo”
|
S= esse [s] sorda
-En posición inicial + vocal
“senza”
-En posición inicial+
Consonante sorda
“spesso”
-Con todas las consonantes
“arso”
-Con consonante sorda
“aspettare”
-En el grupo “SS”
“passo”
[z] sonora
Con consonante sonora
“sbattere”
[z]
o [s]
En posición intervocálica
|
|
T= te [t]
“tú”
En final de sílaba es casi “d”
|
T= ti [t]
“tavolo”
|
|
V= uve [b] en posición inicial
[β] en posición
intervocálica y después de una
consonante
|
V= vi [v]
“viso”
|
|
W= uve doble [b] en posición
inicial
[β] en posición
intervocálica y después de una
consonante
|
W= vu, doppia vu
[w] en palabras de origen inglés
[v] en palabras de origen alemana
|
|
X= equis
[ks] sonido doble como en “taxi”
[s] con consonante
“estranjero”
En inicio de palabra
“xilófono”
[X] México
|
X= ics
[ks]
“taxi” “xilófono”
|
|
Z=
zeta
[
“zapato”
|
Z=
zeta
[ts] sorda
“alzare” “zio”
[dz] sonora
-Sufijos –IZZARE
“organizzare”
-Z+dos
vocales (excepto “zio”)
“zaino”
-En intervocálica simple
Es fuerte en posición intervocálica
Doble y en los grupos
VOCAL+ZIONE,ZIONI,ZIA,ZIO,ZIE
“azione”
|
|
EL SISTEMA VOCÁLICO
A [a]
E [ɛ] sonido abierto "perro"
E [e] sonido cerrado "pez"
I [i] vocal y semivocal
O [ͻ ] sonido abierto "roja"
O [o] sonido cerrado "cuatro"
U [u] vocal y semivocal
Es todo por ahora, lo sé que puede ser un poquito complicado, es importante practicar y escuchar, muchas veces la música puede ser importante para aprender el modo de pronunciar de una determinada lengua.
Muchas gracias a todos...ciao!!! :)
Commenti
Posta un commento