Modos de decir (1)

Los modos de decir son expresiones que se utilizan en el lenguaje común ( o también culto), tienen una origen popular muy antigua y por eso muchas veces no se conoce el significado o la origen exacta.

Esta es la primera lección sobre este argumento.

Aquí están algunos modos de decir en italiano en comparación con el español y sus significados.

1.       El hombre propone y Dios dispone

      Non tutte le ciambelle escono col buco (no siempre las cosas van como se quiere)

      Cuando se cocinan roscas algunas veces no se forma el agujero,porque la masa puede    ensacharse

2.       Llevarse un chasco

Fare un buco nell’acqua (hacer una cosa inúil, fracasar)

Es imposible hacer un agujero en al agua, por eso una persona queda desilusa

3.       No sacar nada en limpio/Quedarse con un palmo de narices

Non cavare un ragno dal buco (no conseguir una cosa que se quiere)

El agujero es el lugar donde vive la araña,por eso no se puede cogerla si no quiere salir

     

4.       No comerse una rosca

Andare in bianco (no conseguir lo que se espera)

Este modo de decir está ligado en su origen a la expresión “Pasar la noche en blanco” = Passare la notte in bianco, que tiene origen en la Edad Media, cuando los aspirantes caballeros,antes del día del juramento pasaban la noche rogando vestidos de blanco

5.       No hay mal que por bien no venga

Non tutti i mali vengono per nuocere (el mal puede llevar también algo de bueno)

6.       Tirar la toalla

Gettare la spugna (renunciar a hacer algo)

Tiene origen en el boxeo, cuando el boxeador está perdiendo, para evitar una derrota humiliante, el entrenador arroja la toalla por tierra declarando el abandono

7.       Camarón que se duerme se lo lleva la corriente

Chi dorme non piglia pesci ( si no se hace algo, no se consigue nada)

Si un pescador duerme mientre está pescando, se distrae y no pesca nada

8.       Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma

Parli del diavolo e spuntano le corna ( cuando llega una persona de que se sta hablando)

La mala persona llega de modo inesperado y circunspecto para espantar

9.       Estar hecho un basilisco

Avere un diavolo per capello ( ser enfadado)

10.   Armar jaleo

Fare il diavolo a quattro ( hacer de todo en manera confunsa para conseguir algo)

Tiene origen en la Edad Media, cuando en las representaciones aparecian cuatro diablos como expresión de grandes diabluras

11.   Saber más que Lepe

Saperne una più del diavolo ( ser astuto)

El diablo es viejo y sabe mucho, por eso saber algo más del diablo significa saber mucho

12.   El diablo hace la olla, pero la tapa

Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi ( si se hace algo de mal, antes o después se sabe)

La imagen del diablo que hace las ollas y no las tapas tiene origen en un diccionario del Ochocientos

13.   Quien fue a Sevilla perdió su silla

Chi va a Roma perde la poltrona ( cuando se pierde algo que se dejó)

El peregrino en la Edad Media cuando regresaba en su país no tenia certeza de mantener su trabajo (en España la peregrinación era a Sevilla, en Italia a Roma)

14.   Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor/ Salir de Málaga y entrar en Malagón

 Andare di male in peggio

Cadere dalla padella alla brace ( cuando una persona deja una mala situación y entra en una situación peor)

Tiene origen en la historia de un pez que se cayó en la brasa para escaparse desde la sartén

15.   De tal palo, tal astilla

Tale padre, tale figlio ( con sentido negativo, el hijo tiene los mismos defectos del padre)

16.  Quedarse pasmado

Cadere dalle nuvole (estar distraído)

Está relacionado con la divinidad: Zeus que pega sin avisar o los angeles y los santos que caen en la Tierra, encontrando una realidad nueva e increíble para ellos

Ciao!! :)